Кто в каком переводе читал книгу? в каком наиболее запомнилась? почему начал тему - появился слух, что нашего весьма уважаемого квакля-бродякля кто-то окрестил ... лягвой-мокроступом :)))
...Аравита-Аравис, Тумнус-Тамнус, Аслан-Эслан... и проч, и проч...

племянник чародея-натальи трауберг,лев,колдунья..-галины островской,конь и его мальчик-натальи трауберг,принц каспиан-екатерины доброхотовой-майковой,покаритель зари-татьяны шапошниковой,серебряное кресло-татьяны шапошниковой,последняя битва-екатерины доброхотовой-майковой

у меня отличный перево.оч понравилось

а, знакомый состав :) я в таком и читал в основном... а книга - серая, и красный Аслан, да?..

неа,книга жельая с коричневым..на ней мордочка льва..

у меня была серия из 7 книг, но куда-то пропала((( чей перевод - не помню. сейчас перечитываю - Племянник чародея - Трауберг, ЛКПШ - Островской, Конь и его мальчик - Трауберг. остальные пока не знаю, тк второй том еще не видела))
мне в принципе понравилось, но как-то по-детски слишком. хотя может из-за возраста так кажется.

У меня есть книга ( с тремя первыми частями) - перевод Л. Ляховой, на обложке небо и Кэр-Паравель, очень хороший перевод, а не так давно купила все семь частей - как раз Трауберг, Островская и др.

Жаль, что сравнить нельзя:((( чтобы вывод сделать - чей перевод наиболее близок к оригиналу и наиболее адаптирован для русских читателей. Еще после первого фильма хотела купить, но ценники были заоблачные Сейчас точно куплю,после второго фильма:)) Но переводчик произведения - крайне немаловажный факт...

У меня тоже перевод Островской, Трауберг, Доброхотовой-Майковой и Шапошниковой. Книжка в тв.обложке, с изображением льва и красными буквами названия (как на постерах к фильму)
А старая книжка была, кажется, синей или голубой, и вроде бы на ней был ихображен замок. Возможно, это книга как у Ларисы Томиловой по описанию. Теперь буду искать перевод Ляховой.. он есть у кого-нибуть в электронке?

ой// в каких я только переводах не читала// имен не вспомню/ там были перлы - вот как раз-таки лягва-мокроступ, Белая ВЕДЬМАРКА (ведьма-колдунья), Ядис-Джадис, уже упоминавшиеся Аравита-Аравис, вовкулаки (не могли написать -воколаки хотя б) еще вспомню -напишу)
в детстве были отличные 6 книг(сер. кресла почему то не было) с отличным переводом, но так я их постоянно перечитывала -они истрепались/ и года три назад на ДР мне подарили книжку в которой были все части разом/ так вот там -перевод не самый худший (брала я в библиотеке вот там было фу) но все равно хромает/

думаю, у многих сейчас книга 7 в 1 переводов Островской со товарищи, со львом на обложке и названием на английском, как в фильмах.
согласна: перевод какой-то до жути детский, особенно ЛКПШ и Племянник Чародея. даже слегка разочаровалась (((